I am Anna Gredecka, an English-Polish technical & scientific translator, subtitler and proofreader.
My interest in the English language, British culture and history began early in life and has shaped the way I approach my work as a professional translator. From childhood, I explored language through reading, listening, and translating texts to understand nuance and context – skills that now enable me to provide precise and accurate translations.
I specialise in technical and engineering translations, covering fields such as biomedical engineering, MedTech, mechanical engineering, chemical engineering, environmental protection, renewable energy, electrical engineering, energetics, agriculture, construction, physics, cosmochemistry and astrophysics. By combining linguistic insight, meticulous attention to detail and analytical precision, I ensure that every project is translated accurately while preserving its technical meaning.
Offer
Technical Translation
Technical documentation, summary of safety and clinical performance, user manuals, safety manuals, safety data sheets, technical specifications, instructions for use and articles.
Fields: Agriculture, Construction, Environmental Protection, Renewable Energy, Mechanical, Chemical & Electrical Engineering, Physics, MedTech, Biomedical Engineering
Scientific Translation
Environmental impact assessments, environmental reports, articles, academic & educational materials, substance characterizations, manuals, technical reports, technical specifications
Fields: Environmental Protection, Renewable Energy, Mechanical, Chemical & Electrical Engineering, Zoology, Botany, Agriculture, Construction, Cosmochemistry, Astrophysics, Physics, MedTech, Biomedical Engineering
Subtitling
Documentaries, docuseries and company materials (courses, presentations) for technical industries.
To receive a quote and completion date, click HERE
Recommendations
My company works with Anna for English to Polish translation. Her work is top notch, high quality and delivered on time. She is a pleasure to work with – highly recommend!
— Pınar
During my days as a project manager, Anna was my go-to person when a Polish translation was needed. She is a very reliable and professional translator that delivered quality even with the tightest deadlines. I did not receive a single complaint about her work. If I had anything to be translated into Polish (of if I do in the future), I would definitely get her opinion first.
— Berk
Anna and I worked together on several projects, and I was lucky to call her my coworker. She consistently gave 100 percent effort to the team and played a significant role in ensuring that we completed assignments on time. She had excellent time management. Any team would be lucky to have Anna, and I couldn’t recommend her more for any business looking for new talent.
— Yiğit